sábado, 28 de enero de 2012

Despues de la Lluvia

A veces sueño con un escenario negro,
lleno de rosas muertas,  espinaz, gatos
y tus labios en color veneno.
Al despertar me llega un recuerdo;
un atardecer soleado después de un día lluvioso
y tu cuerpo iluminado por el sol,
recostado junto al mio.

No hay ninguna evidencia,
solo el aroma que dejo tu cuerpo
sobre mis sabanas llenas de oscuridad,
la lluvia sobre el cristal permanecerá eterna
e inmaculada
así como el recuerdo de tu beso envenenado
y silencioso.

Al pasar las horas no queda nada,
mas que el sentimiento de vació,
abandono y tal vez, una lágrima...

Dentro de este silencio aun percibo
el olor que dejo la lluvia
y el pasto bajo mis pies esta mojado,
observo a la distancia
y sobre el océano de luces ámbar
creo ver tu sombra regresando.

Pero solo son fantasmas creados
por la madrugada,
al rededor solo esta: la oscuridad
y la noche que también
se marcha.

lunes, 23 de enero de 2012

Chris Newman & Divining Rods (Version Traducida)

Aquí esta una breve entrevista con Chris Newman, vocalista y guitarrista de varias bandas como Napalm Beach, Divining Rods, Snow Bud & the Flower People y Boo Frog. Chris es también uno de los principales músicos de la escena Grunge, y cada una de sus bandas mantiene esta esencia, por supuesto, cada una aporta algo nuevo. En esta entrevista nos centramos principalmente en la banda Divininig Rods, sobre cómo se formo y cuál es el ambiente que rodea e inspira la música y las letras.

Ikaro: ¿Cuál es el significado de la música en tu vida?
Chris Newman: La música siempre ha definido dónde estaba y qué estaba haciendo en ese momento. Sobre todo cuando empecé escribir mis propias canciones, que en un principio fue a los 13 años de edad. N
o eran una maravilla, pero la habilidad creció con mi experiencia. Escribir música fue fácil, pero tomó un tiempo para desarrollar mis habilidades líricas.

I: ¿Cómo surge "Divining Rods" (DR)?
 CN: Divining Rods se desarrolló con mi viejo guitarrista de Napalm Beach, Mark Nelson. David "Roach" Simmons en los teclados. Joe Wickstrom en el bajo y Louie Samora en la batería. Yo les dije que quería una banda con el nombre "Divine" y Roach dijo: "Divining Rods" y yo dije: "¡Sí!"

I: ¿De dónde viene el nombre? 
CN: Es la varita mágica que utiliza para buscar pozos de agua, y otras cosas en el suelo.
 
I: ¿Tuviste obstaculos en la formacion de DR?
CN: Mi mayor obstáculo al formar la banda fue que; yo estaba en rehabilitación para hombres, durante 6 meses, pero eventualmente me dejaron salir un par de horas los fines de semana para practicar con los chicos, incluso me dejaron hacer un par de shows, mientras que yo estaba todavía en tratamiento.
 
I: ¿Qué conceptos se utilizan en los discos "Key of H" y "Love Letter to the Dead"?
CN: Unos amigos y yo juntamos el dinero para grabar y lanzar "Love Letter to the Dead". Mientras que en el tratamiento, a través de internet me contacte con una antigua novia, y pronto ella fue a mi encuentro cuando yo estaba libre. Nos alojamos en un hotel, y, nos enamoramos. Tuve que decirle a mi esposa de 15 años que habíamos terminado. Ella estaba en rehabilitación para mujeres y nuestra vida juntos solo eran las drogas y los crímenes callejeros. Era un matrimonio corrupto. Escribí "Love Letter" acerca de mi nuevo amor y del viejo.

"Key of H" continúa la historia de amor que salió mal. El nuevo amor era un asunto de larga distancia y cuando ella estaba fuera de la ciudad, yo volví a mis viejas costumbres. Nos casamos después de un año, pero luego descubrió mis secretos.

I: ¿Que tratas de transmitir en tus canciones?
CN: Yo trato de transmitir mis emociones, contar una historia, o compartir una experiencia a través de la música.

I: ¿Qué te inspiró cuando escribiste; I like Myself, Gut Fellin' y Allien Eyes?
CN: La canción "I Like Myself" veo la diferencia en mi actitud con mi nuevo amor, en comparación con mi actitud en las calles de San Francisco con mi ex-esposa y nuestro estilo de vida criminal.
"Gut Feelin' " y "Allien Eyes" eran canciones acerca de mi nuevo amor y mi elección obvia para dejar el viejo amor atras.

I: Regresara DR algún día?
CN: Divining Rods se dividido hace 4 años ya, Roach se fue de la ciudad y se trasladó a la costa este. Esa fue una buena razón para terminar. Él era un contribuidor importante para la banda y para su sonido. Hago algunos cover de Divining Rods en mis shows acústicos y se siguen vendiendo descargas y CDs.

I: ¿Para ti, cuáles son las diferencias entre DR y tus otras bandas?
CN: Es una banda única. Las 5 grandes piezas de sonido que soñé cuando estaba en la cárcel y el tratamiento, se llevaron a cabo.

I: Un momento memorable en DR?
CN: Hicimos algunos shows en vivo. Abierto para bandas como Mudhoney (dos veces), Dead Moon, The Bellrays, Detroit Cobras, etc

I: Algo más que desees contarnos sobre Divining Rods?
CN: Divininig Rods siempre tendrá un valor sentimental para mí. Era el momento en que yo estaba saliendo de la oscuridad, de las calles, las drogas, el crimen y abrazaba una nueva vida y un nuevo amor. La música me salvó la vida.

Aquí hay un vídeo de Divining Rods interpretando "I Like Myself", los pueden encontrar en Myspace, Facebook y en el canal de youtube "skullmanrecords"
 





domingo, 22 de enero de 2012

Chris Newman & Divining Rods (English Version)


Here is a short interview with Chris Newman, vocalist and lead guitarist for several bands such as Napalm Beach, Divining Rods, Snow Bud & The Flower People and Boo Frog.
Chris is also one of the leading musicians in the essence of grunge, and each of their bands keeps this essentially, of course each one brings something new.
In this interview we focus primarily on his band Divining Rods, about how they form and what is the environment that surrounds and inspires the music and lyrics.

Ikaro: What is the meaning of music in your life?
Chris Newman: Music has always defined where I was and what I was doing at the time. Especially when I starte` writing my own songs, which was from the beginning, at 13 years old. Most of it wasn't great, but it grew with my experience. Music writing came easy, but it took a while to develop my lyrical habilities.

I: How it arises Divining Rods (RD)
CN: Divining Rods was developed with my old Napalm Beach guitarist, Mark Nelson. David "Roach" Simmons on Keyboards. Joe Wickstrom on Bass, and Louie Samora on Drums.
I told them i wanted a band name with the word Divine, and Roach said, "Divining Rods" and i was like, "Yeah!"

I: Where does the name?
CN: The magic stick they used to look for water wells, and other things in the ground.

I: Did you have obstacles in the formation of DR?
CN: My biggest obstacle forming the band was, I was in Rehab for Men for 6 months, but they eventually let me out a few hours on week ends to practice with the guys, and even let me do a couple of shows while I was still in treatment.

I: What concepts are used in the albums "Key of H" and "Love Letter to the Dead"?*
CN: Me and a few friends got the money together to record and release "Love Letter To the Dead". While in treatment I was reunited on the internet with an old girlfriend, and soon she was up to meet me when i was released. We stayed in a hotel, and fell in love. I had to tell my wife of 15 years it was over. She was in a woman's rehab, and our life together was all about drugs and street crimes. It was a tainted marriage. I wrote "Love Letter" about my new Love, and Old.

"Key of H" was continuing the love story that went bad. The new love interest was a long distance affair, and when she was out of!20town, I was back to my old ways. We married after a year, but then she discovered my secrets.

I: what did you transmit in your songs?
CN: I try to transmit my emotions, tell a story, or share an experience through the music.

I: what did inspired you when you wrote, I Like Myself, Gut Fellin' or Alien Eyes?
CN: The song "I like Myself" was me seeing the difference in my attitude about myself with my new love, compared to myself on the streets of San Fransisco with my ex-wife, and our criminal lifestyle.
"Gut Feelin'" and "Alien Eyes" were songs about my new lova, and my obvious choice to leave the old one behind.

I: Someday DR return?
CN: The Divining Rods have split up for 4 years now. Roach left town and moved to the east coast. That was a good reason to stop. He was a major contributor to the band and it's sound. I do cover some Diving Rods songs in my acoustic shows, and still sell!20downloads and CD's.

I: For you, what are the diferences between DR and your other bands?
CN: It was unique band. The big 5 piece sound I dreamed about while i was in Jail and treatment, was realized,

I: A memorable moment in DR?
CN: We did some great live shows. Opened for bands like Mudhoney (twice), Dead Moon, Bellrays, Detroit Cobras,etc.

I: Something else that you want to told us about Divining Rods?
CN: Diving Rods will always have sentimental value for me. It was time in my life when I was coming out of the dark and streets, drugs, crime and embracing a new life and love. Music saved my life.

Here is a video of Divining Rods performing "I Like Myself", you can find him on Myspace, Facebook and in the youtube channel "skullmanrecords" 




martes, 10 de enero de 2012

El Cuerpo bajo la Alfombra

Dejaste un páramo vacío en mis ojos,
todos mis sueños se suicidaron.
No quedarían más palabras en mis labios,
si mi sangre se hubiera agotado,
pero aun gotea desde mis venas;
con ella escribo estas erráticas letras.

Me quedo en medio de la oscuridad,
como el fruto olvidado `e algún vientre;
alimentándome de escoria y miseria,
aprendo a odiarte.
Por un estúpido error,
por una falsa ilusión creí amarte.
Ahora quiero arrancarte de mis ojos,
de mi mente.

Los gritos en mi cabeza se callan,
cuando la sangre escurre
suave y lenta sobre el filo de mi navaja...
Muerta,
ahora sólo eso queda
de mis recuerdos,
de mis sueños,
de mis anhelos;
de todos mis pensamientos sólo eso queda:
la imagen de verla muerta...

Así como las palabras languidecen,
me quedo en silencio,
en medio de la oscuridad de este cuarto,
en completo y absoluto silencio;
ahora el sentimiento de paz me alimenta,
sólo tranquilidad,
pues me rodea
un bello y mortuorio silencio...
silencio...
silencio...

jueves, 5 de enero de 2012

Adiós

Esta noche regresare al corazón de la oscuridad,
ahí donde los gatos reinan sobre las calles
y donde los cuervos se pierden infinitos sobre
el cielo... ahí, nadie podrá escuchar mi silencio.

Saca de mi piel todos los insectos muertos,
arrancame las pesadillas y no permitas
que los ángeles susurren con sus labios negros
sobre mi cuerpo pálido y casi muerto.

No quiero convertirme en muerte, solo deseo
perderme dentro del corazón de la noche
y ser parte del lienzo de oscuridad para así
encontrar un remanzo de tranquilidad.

Un gato me enseño como caminar a través
de las tinieblas y a no temerle
a la oscuridad, ahora siempre me acompaña,
haré un ultimo viaje, nunca mas me veras...
me convertiré en sombra
para no decepcionar a nadie mas.

Recuerdame cuando el viento murmure en la
penumbra y cuando los tulipanes bailen
su canción nocturna, ahí estaré aunque
nunca me podrás ver, solo sentirás un suave toque...

domingo, 1 de enero de 2012

Día Uno

Hoy desperté mientras aun te estaba soñando, a través del cristal
de mi ventana pude contemplar el cielo,
las nubes se encontraban en guerra, la piel del sol se torno
opaca y fría, su rostro exangüe me trajo como un recuerdo
la nostalgia matutina.

Camino sobre mis amadas calles vacías, tan solas como yo,
el viento sopla frió entre las oscuras copas de los arboles,
elevando las basuras perdidas como si fuesen aves de fríos
colores, el polvo crea fantasmas de viento que caminan
junto a mi.

La nostalgia se queda en mis labios y en mi corazón, las ultimas
hojas que dejo el otoño revolotean como mariposas secas,
las voces de los arboles me traen canciones y recuerdos
de mi infancia.

Las luces juegan con la oscuridad, como si el día no quisiera
convertirse en noche, sigo caminando por estas
infinitas calles, tengo un buen presentimiento, como si todo
fuese a salir bien.

La nostalgia y los viejos recuerdos me abrazan bajo este cielo
hermoso y gris, el sol detrás de las nubes guerreras
me observa con atención, el viento me abraza
y me llena de hojas secas, el páramo es hermoso y yo me quedo
con este buen presentimiento.